mappa   contatti        

Ufficio Culturale


Tel. +389 2 3236500
fax. +389 2 3236505
Responsabile e Lettore di lingua italiana: Prof.ssa Carmelita d'Alessio
e-mail: culturale.skopje@esteri.it
Apertura al pubblico previo appuntamento

Servizi, attivita´ e informazioni offerti dall`Ufficio Culturale:

1. Immatricolazioni universitarie
2. Borse di studio
3. Corsi di formazione per insegnanti macedoni di lingua italiana
4. Contributi e premi per opere italiane tradotte in lingua macedone

6. INSEGNAMENTO DELLA LINGUA ITALIANA IN MACEDONIA


1. Immatricolazioni universitarie
Si informano tutti coloro che sono intenzionati a studiare presso le Universita´ italiane che devono prendere contatto con l'Ufficio culturale presso questa Ambasciata per ottenere le informazioni riguardanti le iscrizioni universitarie nonché le modalita' di iscrizione ai corsi di Laurea e Laurea specialistica.
Gli interessati, previo appuntamento, potranno presentare la documentazione e/o ottenere delucidazioni. Prima di presentare la domanda, si consiglia vivamente di leggere l'informativa completa sul sito del Ministero italiano dell'Universita´ e della Ricerca Scientifica, presso il quale e` possibile avere delle informazioni sulle Universita´ italiane nonché sul numero di studenti stranieri che possono iscriversi a tutte le Universita´ statali italiane.
Si precisa che si può presentare domanda di preiscrizione per una sola Facolta´ italiana.


2. Borse di studio
Informative sulle borse di studio possono essere ottenuto previo appuntamento telefonico oppure direttamente esposte nella bacheca degli annunci al di fuori della Sede diplomatica.
Le borse di studio estive di lingua italiana presso le Universita' di Siena e Perugia verranno opportunamente pubblicizzate dal Ministero degli Affari Esteri di Macedonia.


3. Corsi di formazione per insegnanti
Informazioni in merito possono essere ottenute previo appuntamento.
Si ricorda che i contributi per corsi di formazione degli insegnanti possono essere erogati solamente a chi non ha gia' usufruito di tale opportunita' e sulla base della disponibilita' offerta alla Sede di anno in anno.


4. Contributi e premi per opere italiane tradotte in macedone
NORMATIVA ED INDICAZIONI OPERATIVE PER LA FORMULAZIONE DI UNA CORRETA RICHIESTA D’INCENTIVO ALLA TRADUZIONE DI UN LIBRO ITALIANO
  • Gli interessati possono presentare la domanda entro il 31 marzo o il 30 settembre d’ogni anno
  • La domanda deve essere presentata alla locale Rappresentanza diplomatica
  • La domanda deve contenere:

    a) Breve descrizione e motivazione dell’opera da tradurre
    b) Indicazione dei possibili fruitori e destinatari del progetto
    c) Lettera d’intenti dell’editore straniero a quello italiano per la futura acquisizione dei diritti d’autore
    d) Curriculum vitae del traduttore e contratto dello stesso con la Casa Editrice straniera
    e) Copia allegata del libro oppure fotocopia
    f) Piano finanziario dell’editore con costi totali dell’operazione editoriale, costi della traduzione ed entità del contributo richiesto
    g) Tempi previsti per la pubblicazione
    h) Ogni altro elemento il richiedente consideri utile
    i) Le domande devono essere presentate in italiano in duplice copia
Nota Bene: la Rappresentanza si riserva di diritto di rifiutare la documentazione non redatta in corretto italiano.




6. INSEGNAMENTO DELLA LINGUA ITALIANA IN MACEDONIA
La lingua italiana in Macedonia, seconda lingua straniera studiata nel Paese dopo l'inglese, puo' essere studiata in numerosi istituti di livello elementare, medio, superiore ed universitario.
Di seguito si fornisce un elenco degli Istituti Scolastici dove e' possibile apprendere la lingua italiana.

Scuole Medie Inferiori
  • Istituto Mustafa' Kemal Ataturk - Centar Zupa - tel. +389 46840117
  • Istituto Braka Miladinovci - Kumanovo - tel. + 389 31424281
  • Istituto Blaze Konevski - Skudrinje - tel.+389 42470309
Scuole Medie Superiori
  • Istituto Josip Broz Tito - Skopje - tel. +389 23214314
  • Istituto Orce Nikolov - Skopje - tel. +389 23065565
  • Istituto Pance Arsovski - Skopje - tel. +389 23173645
  • Istituto Zdravko Cvetkovski - Skopje - tel. +389 23062694
  • Istituto Goce Delcev - Kumanovo - tel. +389 31421079
  • Istituto Koco Racin - Veles - tel. +389 43212535
  • Istituto Mirce Acev - Prilep - tel. +389 48425992
  • Istituto Kliment Ohridski - Ohrid - tel. +389 46262217
  • Istituto Ibrahim Temo - Struga - tel. +389 46786140
  • Istituto Jane Sandanski - Strumica - tel. +389 34326317 Istituto musicale Ilija Nikolovski Luij - Skopje - tel. +389 23115527
  • Istituto musicale Todor Shalovski Tetoecot - Tetovo- tel. +389 44336233
  • Istituto musicale Drzavno Musicko Uciliste - Bitola - tel. +389 47224766
Universita' Scuole per l'infanzia - Asili
  • Istituto Pedagogico per l'Infanzia BISERI - Skopje
Scuole private